1 00:00:15,015 --> 00:00:16,159 - Gati? - Mirë. 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 Babai. 3 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Një grumbull... 4 00:01:32,675 --> 00:01:33,675 dy grumbull. 5 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Peni dhe monedhë. 6 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 Këtu ai vjen! 7 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 - Mirë se vini në shtëpi. - Ai që iku! 8 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Vidhos, Ndëshkues, copë mut! 9 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 Jeni të sigurt përsëri në Meksikë. 10 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Ndëshkimi vjen te Juarez, do t'ia vrasim bythen. 11 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 I mbijetuari i fundit i kartelit meriton një shpërblim. 12 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Fluturimi 1513 për në Dublin, Irlandë, hipja në Gate 31. 13 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Përsëri, ky është Fluturimi 1513 në Dublin në Portën 31. 14 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Hej, është Mickey. Po, dikush tjetër e bën atë? 15 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Oh, dreq, vetëm unë kam mbetur? 16 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Jo, jam mirë. Unë jam mirë. Po, gati për të hipur. 17 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Thuaji Dublinit të përgatitet për një festë të madhe. Unë jam në rrugën time. 18 00:03:23,995 --> 00:03:25,306 Ju lutem mos... 19 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Ju fituat. Ti... i ke vrarë të gjithë. 20 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Çiklistët, kartelet, irlandezët e kuzhinës... janë zhdukur të gjithë. 21 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 - Po. Po, pothuajse. - E kuptoj. 22 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Sy për sy dhe gjithçka. 23 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 - Kam një familje timen. - Unë jo. 24 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 Për hir të Zotit, o njeri, të më vrasësh nuk do ta kthejë tënden. 25 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 - Çfarë ndryshon nëse unë jam i vdekur? - Asgjë. 26 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 O Zot. 27 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 Jeez. 28 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 - A mund ta besosh këtë? - Merr një dhomë, kopila të pisët! 29 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Fluturimi 1513 për në Dublin, Irlanda, tani po imbarkon. 30 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Jo! 31 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 - Je djali i ri? - Po. Donny Chavez. 32 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 Në rregull, le të shohim se si do të bëni. Hajde. 33 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 Ky është hapi. 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Mos u shqetëso për të. Ai nuk është i gjithë aty. 35 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 - Kjo është mut. - Po, po. 36 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Jo! Castiglione! 37 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Hej, budalla... koha e drekës. 38 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 - Retardi e do atë çekiçin. - Po. 39 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 Orizi është gati! 40 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Hej, i përgjumur. 41 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Ky djalë i mallkuar. 42 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Ai është i çmendur, Lance. Çfarë do të bësh? 43 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Hej, çfarë është historia me ju, burrë? 44 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Këtu herët, këtu vonë. 45 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 Ti e di nëse nuk të kërkojnë të punosh shtesë, nuk të paguajnë për të, apo jo? 46 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Po? - Por ju e dinit këtë, apo jo? 47 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 Keni një gjuhë në kokë? 48 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Unë nuk e di se çfarë është marrëveshja juaj, njeri. 49 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 Po hamendësoj, "ashensor mos shko deri te penthouse” gjë e tipit. 50 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 Hej, çfarëdo qoftë, apo jo? 51 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Por kjo mut që bën, po na dëmton. 52 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Për shkak të jush, kemi më pak punë shtesë. 53 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Goditi bythën e tij, Lance. Ndoshta ai do ta kuptonte këtë. 54 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 I zgjuar, lëpirës i dritares. 55 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 Në rregull. Në rregull. 56 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 - Mut, ja ku shkojnë PB dhe Js. - Ja ku është. 57 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Nuk më do për armik o burrë. 58 00:11:00,952 --> 00:11:02,846 - Duhet të bësh shaka! - E gjithë kjo bisedë. 59 00:11:02,870 --> 00:11:04,640 - Pse të mos e bëjmë interesante? - Jo! 60 00:11:04,664 --> 00:11:06,016 Do të të rrahja prapanicën. 61 00:11:06,040 --> 00:11:07,142 - Vendos para. - Ne rregull. 62 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 - Pesëdhjetë. Njëqind. - Oh, muhabet. Biseda e madhe. 63 00:11:09,376 --> 00:11:11,021 - Ku shkon? - Unë do të të fshikulloj bythën. 64 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 Para të lehta. 65 00:11:12,171 --> 00:11:13,491 - Do të shohim. - Mund të vij? 66 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 Nuk ka vend. 67 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Kjo është e lartë, burrë. Mut. 68 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Unë jam Donny. 69 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Mund të shohësh përgjithmonë këtu lart, a? 70 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 - Për këtë keni ardhur këtu? - Hmm. 71 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Unë vij këtu sepse askush tjetër nuk e bën. 72 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Po. 73 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 Pete, apo jo? 74 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Epo, Pete, gjyshja ime bën sanduiçi më i mirë në pesë bashkitë. 75 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Dhe ju nuk do ta dini këtë nëse nuk e provoni një. 76 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 Hajde, njeri. Një burrë duhet të hajë. 77 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Sidomos mënyra se si po hedhni atë çekiç. 78 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Si Cool Hand Luke apo diçka tjetër. 79 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 Banda zinxhir me një njeri. Ju pelqen ai film? 80 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Unë marr një nga ato sanduiçe, pushon së foluri? 81 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Asnjë premtim. 82 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Vlerësoni atë. 83 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 Ti e di... 84 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 të gjithë mendojnë se je prapambetur. 85 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Por e dija që nuk ishe. 86 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Lance nuk duhet ta kishte bërë këtë, njeri. 87 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Të gjithë janë thjesht të shqetësuar për të fituar para, kjo është e gjitha. 88 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Mut, mund ta përdorja vetë kohën shtesë. 89 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 Unë nuk kam punuar për një kohë dhe unë duhet të paguaj për ilaçet e gjyshes sime. 90 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Këto janë disa plagë serioze, burrë. 91 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 - Ai një vrimë plumbi? - Po. 92 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Mut. 93 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Ti je një lloj i keq i fshehtë, Pete? 94 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 - Trupat e Marinës. - Po? 95 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 Po. 96 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Babai im ishte në trup. 97 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Po. Në 1/2 poshtë në Karolinën e Veriut. 98 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 Ai ishte si një superhero për mua apo diçka. 99 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Veç se nuk vdesin, apo jo? 100 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 101 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Babai im, ai shërbeu tre turne. 102 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Iraku dy herë, Afganistani. 103 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Pastaj ai dhe mamaja ime po ktheheshin nga nje film nje nate... 104 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 dhe u pre nga një fëmijë i cili sapo kishte kaluar testin e shoferit. 105 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 U zgjova të nesërmen në mëngjes, ata sapo ishin zhdukur. 106 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 Keni familje? 107 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 Unë isha 12. 108 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Më duhej të vija këtu, jetoj me gjyshen time. 109 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Ajo është i vetmi person që më ka mbetur. 110 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Babi, shiko. 111 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 Është e vështirë... 112 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ... mori rënien për disa djem me të cilët jam shoqëruar... 113 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 por nuk hoqa dore kurre prej tyre. 114 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Semper Fi, apo jo? 115 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Shiko, Donny. Faleminderit për sanduiçin. E dini, unë... e vlerësoj atë. 116 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Por unë nuk jam duke kërkuar për një shok, po? 117 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Çfarëdo që të kërkoni... Unë nuk jam ajo. 118 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Po... në rregull. 119 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 Ka një histori që kam dëgjuar. 120 00:15:21,837 --> 00:15:23,732 Ka një ushtar në një vrimë dhe ai nuk mund të dalë, 121 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 kështu që ai bërtet për ndihmë. 122 00:15:25,132 --> 00:15:29,511 Një nënoficer vjen dhe thotë: "Të thithë, bir. Gërmo thellë." 123 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 Dhe i jep ushtarit një lopatë. 124 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 Ushtari bën siç i tha dhe e gërmon atë gropë më thellë. 125 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Pastaj vjen një oficer, 126 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 thotë: "Ferrin, bir, përdor mjetet Nënoficeri juaj ju dha." 127 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 Dhe i hedh një kovë. 128 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 Pra, ushtari në vrimë përdor lopatën për të mbushur atë kovë, 129 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 dhe vrima ishte akoma më e thellë, apo jo? 130 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 Më pas, vjen psikiatri dhe i ofron drogë, i thotë, 131 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 "Kjo do t'ju ndihmojë harroje vrimën." 132 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 Dhe ata e bëjnë. 133 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Por më pas pilulat mbarojnë. 134 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Pastaj vjen një ushtar, një djalë si ai, 135 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 të mbuluara me baltë dhe papastërti, dhe dëgjon britmat për ndihmë. 136 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 Dhe ai ushtari i ndyrë gjithashtu hidhet poshtë në vrimë. 137 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 Dhe fëmija, ai çmendet. 138 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 “Çfarë po bën? Tani jemi të dy të ngecur në një vrimë”. 139 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 Dhe ushtari i ndyrë thjesht buzëqesh... 140 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 dhe thotë: "Qetësohu, shok. Unë kam qenë këtu më parë. 141 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Unë e di se si të dal”. 142 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Kam disa fytyra të reja këtu sot. 143 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Mirë se vini. 144 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Nëse doni të flisni, flisni. 145 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Nëse doni vetëm të dëgjoni, kjo është e gjitha mirë, gjithashtu. 146 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Nuk ka asnjë gjykim këtu, vetëm vëllezër e motra që kuptojnë. 147 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 E vetmja gjë që duhet të kuptosh është se bota nuk po ndryshon. 148 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Minoriteti i vërtetë i persekutuar ne kete vend sot... 149 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 - është patrioti i krishterë amerikan. - Oh, ja ku shkojmë me të njëjtat budallallëqe. 150 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Ti je i verbër, budalla. Mos më rreckos sepse mund të shoh. 151 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Më puth bythën, krisur. 152 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, le të përfundojë O'Connor pjesën e tij, në të njëjtën mënyrë ju bëni 153 00:16:58,934 --> 00:17:01,496 kur marrim një llogari goditje pas goditjeje e veprimit të javës suaj në bar. 154 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 Goditje pas goditjeje është e drejtë. 155 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 Duhet të bëjmë diçka për budallenjtë liberalë, që bëjnë mirë 156 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 që drejtojnë këtë vend në tokë. 157 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Ata që duan të marrin të drejtat tona dhe armët tona. 158 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Dikush tjetër ka një mendim? 159 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Unë e di vetëm se kam luftuar për këtë vend dhe se nuk ka vend për mua. 160 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 Nuk e di cilat janë rregullat janë më, e di? 161 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Ata janë të frikësuar, burrë. Sepse ata nuk janë budallenj. 162 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 Ata kaluan 15 vjet duke trajnuar një ushtri dhe më pas e braktisi në rrugë. 163 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Do të vijë një kohë kur duhet të mbrohemi 164 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 dhe... dhe vendosini gjërat prapa se si ishin. 165 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 Ju e doni këtë vend, më mirë të jesh gati, 166 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 Sepse lufta e ardhshme do të jetë këtu. 167 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Gjaku do të rrjedhë në rrugë. 168 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic semper tyrannis. 169 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 “Kështu gjithmonë ndaj tiranëve”? 170 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 Ju me të vërtetë mendoni se qeveritë tona a janë tiranë, Lewis? 171 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 E vetmja gjë që di është se ne rrezikuam jetën tonë dhe ne bëmë gjëra të tmerrshme... 172 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 dhe nuk do të thoshte asgjë kur u kthyem në shtëpi. 173 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Si po fle, Lewis? 174 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Eh, më mirë. Unë punoj shumë, por më mirë. 175 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Grupi ndihmon. 176 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Unë kam lexuar shumë. 177 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Perspektiva është e mirë. 178 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 - Mmm-hmm. - Por... 179 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 përgjigjet duhet të jenë tuajat. 180 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Këtu duhet të hidhni një vështrim të sinqertë para se të shikojmë diku tjetër. 181 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 në rregull? 182 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Do të shihemi herën tjetër. 183 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Kujdesu për veten, Lewis. 184 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 Ishte një takim i mirë, Curt. 185 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 Këtu ai është. 186 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 - Mirë je? - Unë jam kopacetik, Frank. Ju? 187 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Oh, po. E madhe. 188 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 - Ka kaluar pak kohë. - Po, unë jam një lexues i ngadalshëm. 189 00:19:28,709 --> 00:19:29,709 Po. 190 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 - E vlerësoj. - E drejta. 191 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Më pëlqeu shumë. 192 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Siç i thashë Lewis-it... 193 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 librat janë të shkëlqyer, por ata nuk i mbajnë të gjitha përgjigjet. 194 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 - Mund të marr një kafe? - Ndihmoni veten. 195 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis drejton një taksi gjithë natën. 196 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 Unë gjithashtu nuk mendoj se është një rastësi. 197 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Dyshoj se flet me vete në pasqyrë. 198 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 Dhe kjo është pjesë e problemit, Frank. Askush nuk dëshiron të jetë më vetvetja. 199 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Interneti, mediat sociale, dreq shfaqje talentesh për budallenj... 200 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Të gjithë duan të jenë dikush tjetër. 201 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Askush... 202 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 është i lumtur vetëm të shikojë veten në pasqyrë, shikoni veten. 203 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 Atëherë do të thotë se nuk kanë të jetë ose përgjegjës. 204 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 Po ti, Frank? 205 00:20:23,138 --> 00:20:24,738 Çfarë do të duhet për t'ju bërë të lumtur? 206 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Hajde. "I lumtur"? 207 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Gëzuar është një goditje në topa duke pritur të ndodhë. 208 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Kështu që ju fillimisht e goditni veten në topa. 209 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 Kjo është çmenduri, toger. Shikoni... 210 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 te ka mbetur nje gjysme jete per te jetuar, miku im. 211 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Nëse nuk e bëni, ju gjithashtu mund të jeni të vdekur. 212 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 - Oh, kam vdekur, Curtis. Nuk dëgjuat? - marrëzi. 213 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Ju keni një emër, një pasaportë, me sa kujtoj... 214 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle ka vdekur. 215 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... ai ka një jetë. 216 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Kushdo që kishte ndonjë lidhje me çfarë i ndodhi Marias dhe fëmijët kanë vdekur. 217 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Misioni i kryer. Dhe nuk e kam problem me këtë. 218 00:21:06,097 --> 00:21:08,137 Dreqin, nëse do të më kishe pyetur mua, Unë do të të ndihmoja. 219 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 Unë e di atë. 220 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - E di që do të kishit. - Por kjo ishte muaj më parë. 221 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Tani personi i vetëm ti po dënon je vetvetja. 222 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Faleminderit për kafen. 223 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Hej, Curt. 224 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 Sa shpesh mendoni për të? E dini, mut që bëmë atje? 225 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 Gjatë gjithë kohës. 226 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Por ndërgjegjja ime është e pastër. 227 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Afganistani... ishte ndryshe, e dini? 228 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 - Ndryshe si? - Thjesht ndryshe. 229 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Gjërat që bëmë, ata... ata disi u turbulluan. 230 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Me çfarë ke qenë, Frank? 231 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 E shihni, ajo që më shqetëson më shumë ... 232 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 është se ju keni qenë në një vrimë kaq gjatë se është bërë shtëpi. 233 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Ndoshta këtu duhet të jem. 234 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Më bëj një nder, Frank. Mos u bëj një budalla që lëkundet. 235 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Përpara se të më duhet ta heq këtë këmbë të rreme dhe të rrah për vdekje me të. 236 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Vetëm imagjinoni gurin tuaj të varrit. 237 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 “Frank Castle humbi një garë gomari tek një burrë me një këmbë”. 238 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - Do ta bëja. - Po. 239 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 Unë në fakt do të doja ta shihja atë. 240 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Kujdesu për veten, Curt. 241 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 ID, ju lutem? 242 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 - Pra, kush ishte ky djalë për ju? - Ahmad Zubair ishte partneri im. 243 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 Ai u mor nga shtëpia e tij në Kandahar, i qëlluar në kokë, 244 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 - dhe u varros në një varr të pashënuar. - Kjo është një histori. 245 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Nuk më vjen mirë si partneri juaj i sapocaktuar. 246 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Është më shumë se një histori. Dhe Stein... ne nuk jemi partnerë. 247 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 248 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 Stein tingëllon si një gotë e madhe birre. 249 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 Dhe, sipas detyrave, pikërisht kështu jemi. 250 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Partnerët, dua të them. 251 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Sigurisht, ju jeni agjenti kryesor me nje zyre te bukur 252 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 dhe unë jam i riu me tavolinën e vogël jashtë, 253 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 por... partnerët megjithatë. 254 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Së pari duhet të fitoj besimin tim. - Po. 255 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 Kjo është pikërisht ajo që duhet të bëj. 256 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Miratimi juaj është menjëherë gjëja më e rëndësishme në jetën time. 257 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, ti me të vërtetë mendon Ujku do të të lë të vraposh me gjithë këtë? 258 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 Jam i bindur se mund ta bind SAC-në të meritave të çështjes. 259 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Epo, mendoj se jeni i ri këtu. 260 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Mëngjes, zotëri. 261 00:24:13,910 --> 00:24:16,590 Kthehu në vend tre javë, dhe ju tashmë keni një rast për mua. 262 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 Unë e solla këtë nga Afganistani me mua, zotëri. 263 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Ky njeri, Ahmed Zubejri i Policisë Kombëtare Afgane, 264 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 zbuloi ushtarët e Shteteve të Bashkuara trafikonin heroinë. 265 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Dhe për këtë e vranë. 266 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, na jep dhomën. 267 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Zotëri, si partneri i ri i Madanit, 268 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 -A nuk duhet... - Mbylle derën në dalje. 269 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Ti je me fat, Madani. 270 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Shumë njerëz do t'i jepnin cicës së majtë për këtë punë. 271 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 Isha i lumtur aty ku isha... cicat e paprekura. 272 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Të tjerët nuk ishin. 273 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Hetimi që po ndiqnit në Kandahar mendohej se nuk i shërbente askujt. 274 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Mendohet nga kush? 275 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Sinqerisht, ju duhet të keni një engjëll mbrojtës, Madani. 276 00:24:56,286 --> 00:24:59,086 Të nxorrën prej andej më parë ju i keni bërë karrierës tuaj një dëm të vërtetë. 277 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Unë mendoj se ju shënoni shumë kuti, 278 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 sepse nuk donin vajza e posterit duke i turpëruar. 279 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 Uau. Ishte seksist, racist, 280 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 dhe poshtërimi i aftësive të mia të gjitha në një fjali, zotëri. Bravo. 281 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Epo, më padit mua. Është fjala jote kundër time. Ashtu si rasti juaj këtu. 282 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 Qeveria amerikane i dha Ahmad Zubair fjalën tonë dhe e vrau atë. 283 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Një vend si ky, kush e di se çfarë e vrau? 284 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Ai mund të kishte qenë pis. 285 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 Më nxorrën nga Afganistani 'Shkak që diçka të qelbur në qiellin e lartë 286 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 dhe isha afër për të zbuluar saktësisht se çfarë. 287 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 Dhe ja ku jeni. 288 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Tani, më pëlqen këmbëngulja dhe energjik, Madani. 289 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 Më duket disi e nxehtë tek një grua. 290 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Por unë nuk do të qëndroj për të pabindur. Jemi të qartë? 291 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Pyete shokun tënd të vogël Stein për këtë. 292 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Tani, Kandahar është jashtë kufijve. Përndryshe, ju mund të hiqni dorë. 293 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 - Ti je shefi. - Po, jam. 294 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Unë kam nevojë për një pije. 295 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - Murphy's? - Ndoshta Rhonda do të punojë. 296 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Ndoshta këtë herë do të flisni me të. 297 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 - Ashtu si ajo do të vinte re. - Më kafshoj, dipshit. 298 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 Mund të përdor një pije. 299 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Hajde, Lance. 300 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Më lejoni të vij me ju djema. Shiko, raundi i parë është mbi mua. 301 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 Në rregull. 302 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 Po, sigurisht. 303 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Pse jo, hë? Pse jo? 304 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 - Takimi i mirë me Ujkun, a? - Pjeshkë. 305 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 Si i riu juaj i menjëhershëm në zinxhirin komandues... 306 00:26:37,721 --> 00:26:39,616 a me lejohet te pyes si ndihesh për këtë? 307 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 Si thua të pushosh nga puna me mutin "junior"? 308 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Unë mund të jetoj pa komentet tuaja të mençura tani. 309 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Nuk jam vërtet i sigurt se çfarë tjetër kam për të ofruar. 310 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Ti e di si e dija unë Ujku nuk do ta donte rastin tuaj? 311 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 Më ke marrë për partner. 312 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 Po më thua këtë pse? 313 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 Dukesh njeri i mirë. 314 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Dikush me një karrierë në departament nëse vërtet dëshironi një. 315 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Çfarë keni bërë për ta mërzitur atë? 316 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Së pari ju duhet të fitoni besimin tim. 317 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Pra... 318 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 po tani? 319 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Tani dua të më marrësh çfarëdo që kemi 320 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 në një kolonel Recon të Forcave Detare i quajtur Schoonover, 321 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 shpërthimi dhe kapja e drogës në portet e Rrugës 41 vitin e kaluar, 322 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 dhe gjithçka në dispozicion mbi një nga njerëzit e tij, 323 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Toger Frank Castle. 324 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Ndëshkimi? Ai ka vdekur. 325 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Kalaja dhe Schoonover shërbeu në Afganistan, e njëjta njësi, 326 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 atëherë të dy kanë vdekur një ditë dhe 20 milje larg... 327 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 pikërisht këtu në Nju Jork. 328 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 Kjo ju duket si rastësi? 329 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 - Do të vraposh gjithsesi me këtë? - A keni problem me këtë? 330 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Nr. 331 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Unë jam tashmë në grumbullin e mutit. 332 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Sapo habitur një hotshot si ju është shumë i etur të bashkohet me mua atje. 333 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Ronda! 334 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Pesë birra të tjera dhe... dhe pesë të shtëna të tjera nga ato gjëra të mira 335 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 për mua dhe miqtë e mi të rinj këtu. 336 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 Raundin e fundit, dhe më pas po mbyll. 337 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 Ai godet, ju budallenj po e pastroni, ne rregull? 338 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 E dëgjon këtë? Mbaje së bashku, Donny. 339 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 Hej. 340 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Më duhet të bëj një punë tjetër. 341 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 E mora këtë... peshkaqen huazues Gnucci. Ky djalosh është mbi bythën time. 342 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Prick po kërcënon të më thyejë këmbët, merr makinën time, të gjithë. 343 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 Burrë, çfarë po mendonit? 344 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 Çfarë po mendonit duke i hequr paratë atyre djemve? 345 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 Çfarë mendonit se do të ndodhte? 346 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 Ke diçka për mua apo jo? 347 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 - Faleminderit, Ronda. - Po. 348 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Po, në rregull. Thjesht merre qetësi, njeri, mirë? Unë do të... 349 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Unë do të telefonoj kushëririn tim. në rregull? Shihni nëse ai mund të na lidh përsëri. 350 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 - Së shpejti, Paulie. Së shpejti. - Po. Në rregull. Në rregull. Në rregull. Në rregull. 351 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Do ta telefonoj sonte, në rregull? 352 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 - Ua. - Ua! 353 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Mbaje së bashku, Donny. 354 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 - Gjendja e këtij djali, burrë. - Ajo po shikon, burrë. 355 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Çeku juaj. 356 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Paguani zonjën. 357 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Çfarë? Ju thatë se po blini, apo jo? 358 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 Po. Po. 359 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 Në rregull. 360 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 - Po! - Dreq, po! 361 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 - E dija që po blinit. - Para të mëdha. 362 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Hej, i përgjumur. 363 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 - Hej. - Përshëndetje. 364 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 - Sa është ora? - Është ora 10:30. 365 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Keni nevojë për gjumin tuaj. 366 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 Po. 367 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Ka shumë kohë tani që jeni në shtëpi. 368 00:30:33,498 --> 00:30:35,138 Kushëriri im kaloi një kohë të madhe. 369 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 Në rregull. Në rregull. Çfarë është puna, a? 370 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Është një lojë pokeri. Aksione të larta. 371 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Pesëdhjetë, ndoshta edhe shtatëdhjetë vjet. 372 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 e di. e di. Ata morën një rregull "jo armë në tryezë". 373 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Përveç një roje që qëndronte te dera. Ne hyjmë në ... 374 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 nxjerrim rojen, ne të dy mbulojmë dhomën. 375 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Njëri prej nesh mbledh paratë, dhe një jashtë në makinë. 376 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 Çfarë është kapja? Pse dikush nuk e godet këtë çdo javë? 377 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 Është e mbrojtur nga Gnuccis. 378 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 a jeni i çmendur? 379 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Dëshironi të luani një lojë veshjesh? 380 00:31:05,738 --> 00:31:08,738 - Nuk e di, Paulie. Paulie, kjo është... - Hej. Mos u bej pidhi. 381 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 Dhe përveç kësaj, mendova ... 382 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 ju dëshironi idenë e kthimit shylock Gnuccis me paratë e tij. 383 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 - Po, po. - Ja ku shkojmë. 384 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 - Unë po. - Attaboy. Attaboy. 385 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 Në rregull. 386 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Kush është ai? 387 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Shikoni kush është... 388 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Kapiten Batshit. 389 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 A po na dëgjonit? 390 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Hmm? 391 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Hmm? 392 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 Kudo që të kthehem, ja ku je, po me acaron. 393 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Tani, ju... 394 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 ju duhet të kujdeseni për biznesin tuaj. 395 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Duke vënë hundën ku nuk i takon, a? 396 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 Çfarë? 397 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 Çfarë? Çfarë doni të bëni? 398 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Huh? 399 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 Çfarë doni të bëni? 400 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Ua, ku po shkon? Ku po shkon? 401 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Oh, ku po shkon? 402 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Do të lëndohesh, gimp. 403 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Oh. 404 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Oh, ju doni të bëni diçka me atë çekiç? 405 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 Huh? Dëshironi të bëni diçka? 406 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 Çfarë doni të bëni? Dëshiron të më marrësh? 407 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Unë jam këtu. 408 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 Unë nuk do të shkoj askund. 409 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Dhe unë do t'ju ngatërroj pa u djersitur. 410 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 A jemi të qartë për këtë? Huh? 411 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Po, më mirë qëndroni larg meje, 412 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 ose ai çekiç do të gjejë një shtëpi të re në bythë tuaj. 413 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 a e kuptoni? 414 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 - Po, kjo është ajo. - Hë? 415 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 Mut! 416 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Thirrni dikë. Nxitoni! 417 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 Jezus! Ju mund të shihni kockën! 418 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 Në rregull. Thirrni një ambulancë. 419 00:33:00,561 --> 00:33:01,801 Ju ishit në Marinsat, apo jo? 420 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 Ju duhet të dini ndihmën e parë ose mjekësinë në terren apo diçka! Hajde! 421 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Duhet të anulojmë sonte. 422 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Jo, njeri. Kushëriri im do të mendojë se ne u hodhëm jashtë. 423 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Mendova se ju duheshin paratë. 424 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 - Unë po. - Atëherë le ta bëjmë, a? 425 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 Nuk kemi asgjë për t'u shqetësuar. Mos u shqetësoni. 426 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 - Hej. Hej, hej... - Hmm? 427 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 - Po ai? - Ai? 428 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 - Nuk mund të jesh serioz. - Çfarë? Ai nuk është i virgjër. 429 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 Hej, Donny. Ejani këtu. 430 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 - Ishte ngatërruar, a? - Po, fat i keq. Për të, për ne. 431 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Hej, shiko, kemi një gjë sonte. Na bëni disa para të vërteta. 432 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Por... Skutoni duke zbritur na ka lënë një burrë të shkurtër. 433 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Nuk do të të gënjej, Donny. Kjo nuk është saktësisht e ligjshme. 434 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 - I ke topat për të? - Hej, burrë, kam shumë topa. 435 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 Nuk e vë në dyshim. Pra, ju brenda? 436 00:34:10,548 --> 00:34:13,652 - Jo, njeri. Më duhet të di më shumë për të. - Jo. Jeni brenda ose nuk jeni. 437 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 Para serioze, orë pune. Huh? Do të na bënit një gjë të fortë. 438 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 Po. 439 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 - Ne rregull, do te te ndihmoj. - Ne rregull. 440 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 Në rregull. Ai po rritet, a? 441 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 - Një nga djemtë. - Ai po rritet. 442 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 ne rregull, na ndihmo ta pastrojmë këtë mut. 443 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 Në rregull, këtu. 444 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 Pse ke inat të jesh kaq shumë në shtëpi, mendon? 445 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Më vjen keq që jam detyruar të kthehem. Më vjen keq që askush nuk e fsheh këtë fakt. 446 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 Kryesisht, unë... Më vjen keq që askush nuk e dëshiron të vërtetën. 447 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 Unë vetëm dua që ju të jeni të sigurt se ky rasti juaj nuk është vetëm një mënyrë 448 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 për të shmangur përballjen me humbjen e dikujt keni qenë afër. 449 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Nuk humba njeri. E vranë. 450 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 I thashë Ahmedit se mund të na besonte. 451 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 I tha se mund të më besonte. 452 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 Sa po pini këto ditë? 453 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 Jezusi, mami. Tani dhe pastaj. 454 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Ndoshta më shumë tani jam në shtëpi dhe kam akses për gjërat tuaja 100 dollarë për një shishe. 455 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 E di që zemra jote është në vendin e duhur, por nuk kam nevojë për terapi. 456 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Definitivisht jo nga ju. Asnjë ofendim. 457 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Asnjë e marrë. 458 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 Se. Po aty. 459 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 Kjo është arsyeja pse terapi nuk do të funksiononte kurrë për mua. 460 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Të flasësh me ty është si... 461 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 Është si të intervistosh një të dyshuar ju e dini që ka përgjigjet 462 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 dhe thjesht buzëqesh në fytyrën tuaj. 463 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Kjo nuk ka të bëjë me të qenit psikiatër. Ka të bëjë me të qenit nëna juaj. 464 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Gëzohem që të kthehesh. 465 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Është mirë ta ndaj këtë me ju. 466 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 Është e përkohshme. 467 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Vetëm derisa të gjej një vend. 468 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Çdo natë pi një gotë verë gjatë darkës me babanë tuaj. 469 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 Ai zakonisht e derdh atë për mua. 470 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 Dhe jo një herë në pothuajse 40 vjet a është bashkuar me mua. 471 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 Besimi i tij është po aq i fortë sa mungesa ime e tij. 472 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Unë ndonjëherë e pyes atë, "Si mund të besojë një kirurg në Zot?" 473 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Ai thotë se do të çmendej 474 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 nëse ai nuk mund të shihte ndonjë lloj të parimit udhëheqës në botë. 475 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 Unë kam besim në një sistem. Sistemi ynë. 476 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Ai që të futi ty dhe babin dhe ju bëri të pasur dhe të respektuar. 477 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Ky vend na dha lirinë. 478 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Por është e brishtë. Ajo ka nevojë për mbrojtje. 479 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 Besimi i babait tuaj në Zot nuk do të thotë 480 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 se ai nuk mund t'i shohë të metat në fenë e tij. 481 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 Pse nuk më tregoni se çfarë është po përpiqesh të thuash, mami? 482 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 Ky rasti juaj është herezi, Dina. Ju kanë thënë aq shumë. 483 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Kjo që po bën më frikëson. 484 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 Nuk dua ta shoh kokën në një pjatë. 485 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Mbaje të vrapojë. 486 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Le të boogaloo. 487 00:38:28,723 --> 00:38:30,923 Ngrihuni. Hajde, lëviz bythën! 488 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Askush të mos lëvizë! Askush! 489 00:38:32,852 --> 00:38:35,270 - Ose ju merrni atë që ai mori! Sytë poshtë. - Rri poshtë! 490 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Hej. Qese paratë! 491 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - Mut. - Në rregull, dëgjoni, djema. 492 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Kjo do të shkojë bukur dhe lehtë. 493 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Ne e dimë që askush nga ju nuk po bën paketimin. Pra, nuk ka heroizëm, apo jo? 494 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Ju djema duhet të largoheni sa të mundeni. 495 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Mbylle gojën, ose do të marrësh atë që ai mori. 496 00:38:56,876 --> 00:38:59,316 - Sytë në tryezë! - E di se e kujt është kjo lojë? 497 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 Unë mendoj se jo. Përndryshe nuk do të ishe këtu. 498 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 Ose mbase nuk bëjmë mut rreth jush qese me vaj Gnucci. 499 00:39:07,553 --> 00:39:09,393 - Jeni të gjithë të vdekur. - Hajde, le të shkojmë. 500 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 - Le të shkojmë! - Nxitoni! 501 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Lëvizni. Lëvizni. Lëvizni. Lëvizni! 502 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 Le të shkojmë. Mos e shiko! Sytë në tryezë! 503 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Ke ndonjë kuptim, fëmijë, do ta lësh atë çantën dhe do të largohesh. 504 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Mos fol më, budalla. 505 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 Apo çfarë? 506 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Nxitoni. Nuk kemi gjithë ditën! Ose nuk na vjen mut! 507 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Merrni çdo të fundit e këtyre dollarëve! Nxitoni! 508 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 Çfarë po bën? 509 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Fëmijë, merre! - Mut. 510 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Le të shkojmë! 511 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Mut, ti me të vërtetë e ngatërrove këtë, Donald. 512 00:39:56,226 --> 00:39:58,204 - Duhet t'i mbyllim. - Jo! Hajde. 513 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 - Ik nga këtu. Lëvizni! Epo, lëviz! - Mut. 514 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 - Lëviz! - Hajde. 515 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 - Hej, i përgjumur. - Çfarë? 516 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 - Hej. - Përshëndetje. 517 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 Po. 518 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 - Sa është ora? - Mmm. Ora është 10:30. 519 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Keni nevojë për gjumin tuaj. 520 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 Ka shumë kohë tani që jeni në shtëpi. 521 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Unë do të shkoj të ha mëngjes. 522 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 - Mirë. - Mirë. 523 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 Jo! 524 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 Babi! 525 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Babi, shiko! 526 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 Jo! 527 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 Mut. Mut. Mut. Mut. Mut. 528 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 - Më jep armën. - Kam bërë një gabim, burrë. me vjen keq. 529 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 Nuk e dija nëse të... kuptova... 530 00:41:55,429 --> 00:41:56,490 Mendova të sillja patentën time, 531 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 ti e di, në rast se na ndalonin policët. 532 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Për të vepruar normalisht, apo jo? Dhe më vjen keq, Lance. 533 00:42:03,228 --> 00:42:04,956 Ai duhet të zhduket. Ata do ta kërkojnë atë. 534 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Unë nuk do të të heq dorë. Unë premtoj. 535 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 Murat që do të bëjnë me ty, burrë, do të ishe i çmendur nëse nuk do ta bësh. 536 00:42:15,825 --> 00:42:17,385 Ne duhet ta bëjmë këtë. 537 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 - Jo. - Jo. Jo. 538 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 Ai duhet të zhduket. 539 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 - Filloni mikserin. - A po e bëjmë vërtet këtë? 540 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 Filloni atë gjë tani! 541 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 Ju lutem. 542 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 Çfarë dreqin, hë? 543 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Le të punojmë pak jashtë orarit. - Jo! Jo! 544 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Mut! Merre atë! Hajde! Shkoni! Shkoni! 545 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 Hajde, merre atë! 546 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 - Lëviz! Lëvizni, lëvizni! - Mut! 547 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Mut! 548 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 - Hidhe poshtë. - Unë do të vrapoj. Unë do të vrapoj. Vetëm më lër të shkoj. 549 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 - Nuk mund të ndodhë, Donny. - Thjesht qëlloni atë. 550 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 - Harroje. Unë do ta qëlloj atë. - Jo. Jo plumba! 551 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 - Ngrije atë! - Jo! 552 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Në rregull, le të shkojmë. 553 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - Jo! Jo! - Ah, dreq! 554 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 - Hajde! - Jo! Jo! Jo! 555 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lance, më vjen keq! me vjen keq! Unë nuk do të them asgjë, njeri! 556 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 Jo! 557 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! 558 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 - Hajde! - Jo! 559 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 Jo! Jo! Jo! 560 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 Jo! 561 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Lance! Jo, ju lutem! 562 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Lance! Fike atë! 563 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Lance! Ju lutem! 564 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 Këtë e solle me vete! 565 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 - Të lutem! Më ndihmo! - Mbylle. 566 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Fike atë! Ndihmë! 567 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Hej... shiko, është gjimpi. 568 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lance! 569 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 Fike atë! Jo! 570 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Lance! - Sonte po bëhet gjithnjë e më mirë. 571 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 ♪ Kisha një shtëpi të mirë Por unë u largova ♪ 572 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 ♪ Kisha një shtëpi të mirë Por unë u largova, djathtas, majtas ♪ 573 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 ♪ Bomba më bëri të shurdhër ♪ 574 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 Jo, ju lutem! Lance! 575 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 ♪ Ferri e theu fatin ♪ 576 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Paulie! 577 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Paulie, mos më lër! 578 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 ♪ Gërmoni kanale të mallkuara Në mes të rrugës ♪ 579 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 ♪ Ju paguani njëqind dollarë Vetëm për të mbushur vrimën ♪ 580 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 ♪ Dëgjoni gjeneralin Çdo fjalë e mallkuar ♪ 581 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 ♪ Sa mënyra A mund të lustrosh një turbull? ♪ 582 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 ♪ Dhe majtas, djathtas ♪ 583 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 ♪ Majtas, djathtas Ferri e theu fatin ♪ 584 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 Oh, të lutem. Të lutem, më lër të shkoj, burrë. 585 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Merr paratë. Merr paratë, burrë. 586 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Nuk ke pse të më vrasësh për këtë. 587 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 Ishte ai ose ne! 588 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 O Zot! 589 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 - Ku zbriti? - Çfarë? 590 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 Zot! 591 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 Jo! 592 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 Flisni. 593 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 në rregull! në rregull! Është në bodrumin e një restoranti. 594 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Linello është në Italinë e Vogël. 595 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 Në rregull. ju thashë. Oh! 596 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 Jo, jo, jo, jo. ju thashë. 597 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 Çfarë do të bësh? 598 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 Unë do të gjej një shtëpi për këtë. 599 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 Jo! 600 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 Ndihmë! 601 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 Askush nuk fle derisa t'i marrim këta djem. 602 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Filloni me këtë fëmijë, Donald Chavez. 603 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 Djali im në zonë thirri me një adresë në Queens. 604 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Ai jeton me gjyshen. 605 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Bëj atë që duhet për ta bërë atë të heqë dorë nga të tjerët. 606 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 - Krisht. Merrni ndërprerësin. - E kuptove. 607 00:47:26,218 --> 00:47:27,362 Kokat lart! 608 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 Oh. 609 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Oh. 610 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 611 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Po, njeri. 612 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Mirë se erdhe, Frank. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net